Подлежащее
В этой роли инфинитив стоит в начале предложения, перед
сказуемым, и может переводиться или неопределенной
формой глагола, или существ.
|
To smoke
is harmful. |
Курить
вредно. =
Курение
вредно. |
To live
is to struggle. Жить
значит бороться. = Жизнь –
это борьба.
Инфинитив с зависимыми словами образует инфинитивную
группу:
|
To learn
English is not difficult.
|
Учить
английский не трудно. |
|
To find
your mistake was useful.
|
Найти
твою ошибку было полезно. |
|
To
fulfil
the condition
was out of my power. |
Выполнить
это условие было не в моих силах. |
Употребление инфинитива в начале предложения характерно
лишь для строго официальной речи и при высказывании
общих истин, а в современном разговорном стиле
предложение обычно начинается с местоимения
it (в качестве формального
подлежащего), затем стоит сказуемое, и после него
действительное подлежащее – инфинитив с зависимыми
словами или без них.
|
It is easy
to make mistakes.
|
Легко делать
ошибки. |
|
It was
difficult to sell my car. |
Продать
мою машину было
трудно. |
|
It wasn’t safe
to cross the bridge at night. |
Переходить
через мост ночью было
небезопасно. |
| 