Функции
существительного в предложении
Имена существительные могут употребляться в предложении в
качестве: подлежащего, именной части составного (именного)
сказуемого, дополнения, обстоятельства и определения.
1
Подлежащее:
|
The night
was very dark. |
Ночь
была очень темная. |
|
The train
leaves at six o’clock. |
Поезд
отходит в шесть часов. |
2
Именная часть
составного (именного) сказуемого:
|
He
is a schoolboy. |
Он школьник. |
|
His father was
a teacher. |
Его отец был учителем. |
3
Дополнение (прямое,
косвенное или предложное):
|
He
took this book. |
Он взял эту книгу. |
|
I
have received a telegram. |
Я получил телеграмму. |
4
Обстоятельство:
|
The apple is
on the table. |
Яблоко на
столе. (Обстоятельство
места) |
|
He
is listening with interest. |
Он слушает
с интересом.
(Обстоятельство образа действия) |
5
Определение. Имена
существительные в роли определения употребляются в следующих
случаях:
а)
Существительное в
общем падеже с предлогом (преимущественно с
of). Такое определение
ставится после определяемого существительного:
|
the capital of Russia |
столица
России |
|
the result of the match |
результат
матча |
|
a bottle of
beer |
бутылка
пива |
б) Существительное в
притяжательном падеже. Такое определение ставится перед
определяемым существительным:
|
my friend’s
father |
отец
моего друга |
|
children’s
games |
детские
игры; игры детей |
Обе конструкции часто взаимозаменяемы:
The boy’s
toys are in the box. = The toys of the boy
are in the box. Игрушки мальчика в
коробке.
в) Существительное
в общем падеже без предлога. Такое определение всегда
ставится перед определяемым существительным. Оно
переводится на русский язык прилагательным или
существительным в косвенном падеже с предлогом или без него,
а иногда придаточным определительным предложением. Подобная
конструкция очень характерна для современного
английского языка.
table
window
окно
(какое?) – у стола (или над столом)
window
table стол
(какой?) – у окна (или рядом с окном)
Поэтому следует запомнить, что если в английском предложении
встречаются подряд два или несколько существительных,
то главным из них является то, которое стоит последним,
а все предыдущие только описывают его, отвечая на вопрос какой? Чаще всего эта конструкция может выражать: время,
место, материал, из которого сделан предмет, назначение
предмета и многое другое:
|
evening
news вечерние новости
summer
holidays летние каникулы
lake shore
берег озера
silk dress
шелковое платье
school
library библиотека школы
|
orange
juice апельсиновый сок
lunch
basket корзина для завтрака
piece
struggle борьба за мир
oil output
добыча нефти
life
insurance страхование жизни |
Иногда все сочетание переводится одним существительным:
telephone
operator телефонист (ка),
power
station электростанция.
Во многих случаях существительному предшествуют несколько
существительных в роли определения:
|
world disarmament
conference |
всемирная
конференция по
разоружению |
|
home market
prices |
цены
внутреннего рынка |
|
"Mad dog
time" |
"Время
бешеных псов"
(название фильма) |
| 