Предлоги направления
Предлоги направления движения отвечают
на вопрос: куда? (движется объект
в пространстве относительно других
объектов).
|
across
– через; поперек
along –
вдоль, по
down –
вниз, с; вдоль по
for –
в, к
from –
с, от, из
into –
в
out –
за (движение наружу) |
out of
– из (движение изнутри)
over –
через; над
round/(around
амер.) –
вокруг, кругом
through
– через; сквозь
to –
к, в, на
toward(s)
– к, по направлению к
up –
вверх по; вдоль по |
Предлоги противоположного значения:
down
вниз - up
вверх;
from с,
от, из - to
к, в, на;
into
в (
внутрь) - out
(of)
из (изнутри)
|
down
[daun]
вниз
по, с; дальше по, вдоль (по) |
Главное, что нужно помнить об этом
предлоге: down
это не только вниз, но и вдоль
по. Например:
down the stairs
– вниз по лестнице/по ступенькам,
down the hall
– вдоль по коридору,
down the street
может быть, скорее всего, вдоль по
улице, или, вниз по улице,
если улица наклонна, и переводить надо в
зависимости от контекста.
1 Со значением: вниз (по),
с, (противоположен предлогу
up):
|
He went down
the stairs. |
Он спустился
вниз по лестнице. |
2 Со значением: по, вдоль (по),
дальше по):
|
He walked down
the corridor. |
Он пошел по
коридору. |
|
They lived
down the street. |
Они живут
дальше по этой улице. |
|
into ['Intq]
в (вовнутрь) |
Направление внутрь (куда?), все,
что движется внутрь какого-то объема:
а) into the
room/hall/kitchen/garage/house/car
в комнату/холл/кухню/гараж/дом/машину;
б) into the
box/bag/pocket/glass/cup/plate
в коробку/сумку/карман/стакан/чашку/тарелку;
в) into the
water/river/lake в
воду/реку/озеро;
г) into the
wood/park/yard/garden в
лес/парк/двор/сад
|
She came into
the room. |
Она вошла в
комнату. |
|
He put the book
into the bag. |
Он положил
книгу в портфель. |
Примечания 1: Предлоги
to и
into.
Предлог to
выражает направление движения в
сторону чего-либо, а
into
направление движения внутрь
чего-либо.
Примечание 2: Обратите внимание
на то, что во всех этих словосочетаниях
используется определенный артикль,
так как сама ситуация, как правило,
предусматривает определенность.
1 Действие/движение направлено в
сторону предмета или лица - куда?,
(противоположен предлогу
from от):
а) to
the wall/door/window/house/car/fence
к
стене/двери/окну/дому/машине/изгороди;
б) to the
wood/lake к лесу/озеру;
в) to
the north/south/east/west
на
север/юг/восток/запад, к
северу/югу…;
г) fly
to
America/Moscow
лететь в Америку/Москву;
come
to
England прибыть в
Англию; return
to
Italy вернуться в Итали;
д) to
bed - в кровать,
постель;
е) в выражениях:
to the end
- до конца,
to
the right (left) -
направо (налево).
|
Let's go to
the river. |
Давайте пойдем
на речку. |
|
I’m going to
the south. |
Я
направляюсь/еду на юг. |
2 По направлению к учреждению,
заведению, организации, на какое-л.
событие и т.д.: to
the theater/cinema/museum/library/office/station/the
party в
театр/кино/музей/ библиотеку/офис/на
станцию/на вечеринку т.п.
|
He came to
the meeting at 5 o'clock. |
Он пришел
на собрание в пять
часов. |
|
I'm going
to the cinema. |
Я иду в
кино. |
3 Со словами, обозначающими занятие,
деятельность или состояние без
артикля the:
to
work на работу,
to
school в школу
(учиться, а не чинить крышу здания),
to
church в церковь;
а слово home
дом в данном случае
употребляется вообще без предлога и
без артикля:
I'm
going home. Я иду домой.
| 