Многозначность местоимения it.
Местоимение it может
быть личным, указательным и безличным:
1 Личное
местоимение. Переводится: он, она, оно или
его, её и т.п.
а) Если местоимение it
стоит на первом месте в предложении, заменяя ранее
упоминавшееся неодушевленное существительное, то
оно переводится именительным падежом - он,
она, оно, например:
|
Where is the pencil? It is on the
table. |
Где карандаш?
Он на столе. |
|
Read
this book. It is very interesting. |
Прочти эту
книгу. Она очень интересная. |
б) Если местоимение it
следует за сказуемым, занимая место прямого дополн., то
оно перев. объектным падежом местоимения, а
именно - его, ее, ему и т.п.
|
Peter gave Mary a book. She took it. |
Петя дал Маше
книгу. Она взяла ее. |
|
He
gave me good advice and I followed it. |
Он дал мне
хороший совет, и я последовал ему. |
2
Указательное местоимение. Переводиться как "это".
|
What
is
it?
-
It
is a tree. |
Что
это?
-
Это
- дерево. |
Может употребляться вместо ранее упомянутых слов:
|
I
saw a boy in the park. It was my
friend Bill. |
Я увидел в
парке мальчика. Это был мой друг
Билл. |
Вместо ранее упомянутых понятий и описаний:
|
I
heard a knock at the door. I thought it
was my wife. |
Я услышал стук
в дверь. Я подумал, что это моя
жена. |
|
Explain it, please. |
Объясни(те)
это, пожалуйста. |
3 Безличное
служебное слово. Не переводится.
а) Если местоимение it
стоит на первом месте в предложении, но не заменяет
ранее упоминавшегося существительного, оно является
формальным подлежащим безличного предложения
Характерно для предложений, где говорится о погоде,
времени, расстоянии, различных измерениях и т.п.
It
is cold. It is dark. It is
raining. It is snowing. Холодно. Темно.
Идет дождь. Идет снег.
It
was winter. Была зима.
Время, расстояния и различные измерения:
What day of
the week is it?
Какой сегодня день недели?
It’s
Saturday. It’s the 12th of
February. = It’s February 12th.
Сейчас суббота.
12 февраля.
It’s
10 o’clock. Десять часов.
It
is two miles to the station.
До станции две мили.
И другие безличные предложения:
It’s too late.
Слишком поздно.
б) Местоимение it
может быть формальным подлежащим в тех случаях, когда
настоящее подлежащее выражено инфинитивом,
герундием (-ing
форма) или придаточным предложением и находится в
конце предложения: В русском языке в этих случаях
обходятся без формального подлежащего:
|
It
is dark to read. |
Темно читать. |
|
It
was useless trying to see him. |
Было бесполезно
пытаться увидеть его. |
|
It’s
hard to know what he is really thinking. |
Трудно узнать,
что он действительно думает. |
в) В пассивных конструкциях. С некоторыми глаголами в
страдательном залоге в роли формального подлежащего:
|
It
is known… |
Известно… |
|
It
is reported that the plane landed. |
Сообщают,
что самолет приземлился. |
4 Входит в
состав усилительного оборота
it is (was)…
who/that
(не переводится). Здесь
it
относится к предикативу (части составного сказуемого),
который и становится информационным фокусом предложения.
|
It
was he who did it. |
Именно
он
это сделал. |
|
It
is
here that
we meet every Sunday. |
Именно
здесь
мы встречаемся каждое воскресенье. |
Употребляется в устойчивых выражениях:
|
It’s
wonderful! |
Великолепно! |
|
It’s
great! It’s super! |
Здорово! Супер! |
|
It’s
no use. It’s no good. |
Бесполезно. |
|
It
doesn’t matter. |
Неважно. Это не
имеет никакого значения. |
| 