Косвенный пассив
(The Indirect Passive)
Это конструкция, в
которой подлежащее
предложения в
Passive
соответствует косвенному
дополнению
предложения в
Active.
Она возможна только с глаголами, которые могут иметь и
прямое и косвенное дополнения в действительном залоге.
Прямое дополнение обычно означает предмет (что?),
а косвенное – лицо (кому?).
С такими глаголами в
действительном залоге можно образовать две
конструкции:
а) глагол + косвенное
дополнение + прямое дополнение;
б) глагол + прямое
дополнение + предлог + косвенное дополнение:
|
а)
They
sent
Ann an invitation.-
Они послали
Анне приглашение. |
|
б)
They
sent
an invitation to Ann. -
Они послали
приглашение
Анне. |
В страдательном залоге с
ними также можно образовать
две конструкции – прямой и косвенный пассив, в
зависимости от того, какое дополнение становится
подлежащим предложения в
Passive.
К этим глаголам относятся:
|
to bring приносить
to buy
покупать
to give
давать
to invite
приглашать
to leave
оставлять
to lend
одалживать
to offer
предлагать
to order
приказывать |
to pay
платить
to promise
обещать
to sell
продавать
to send
посылать
to show
показывать
to teach
учить
to tell сказать
и др.
|
Например:
|
Tom
gave
Mary a book.
Том
дал
Мэри книгу. |
Mary
was
given
a book.
Мэри
дали
книгу.
(косвенный пассив – более употребителен)
A
book
was
given
to Mary.
Книгу
дали Мэри.
(прямой пассив – менее употребителен) |
|
I
showed
them the room.
Я
показал
им комнату.
|
They
were
shown
the room.
Им
показали
комнату.
(косвенный пассив)
The
room
were
shown
(to) them.
Комнату
показали им.
(прямой пассив) |
|
They
told
me the news today.
Они
сообщили
мне новость сегодня.
|
I
was
told
the news today.
Мне
сообщили
новость сегодня.
The
news
was
told
me today.
Новость
сообщили
мне сегодня. |
Выбор между прямым или
косвенным пассивом зависит от смыслового акцента,
вкладываемого в последние, наиболее значимые, слова
фразы:
|
John
was
offered
a good job.
(косвенный
пассив) |
Джону
предложили хорошую
работу. |
|
The
job
was
offered
to John. (прямой пассив)
|
Работу
предложили Джону. |
Глагол
to ask
спрашивать
образует только одну пассивную конструкцию – ту, в
которой подлежащим является дополнение, обозначающее
лицо (косвенный пассив):
|
He
was
asked
a lot of questions. |
Ему
задали
много вопросов. |
Косвенный пассив
невозможен с некоторыми глаголами, требующими косвенного
дополнения (кому?) с предлогом
to.
Такое косвенное дополнение не может быть подлежащим в
Passive, поэтому в
страдательном залоге возможна только одна конструкция –
прямой пассив, то есть вариант:
Что?
объяснили, предложили, повторили…Кому?
Это глаголы:
|
to
address адресовать
to
describe описывать
to
dictate диктовать
to
explain объяснять
to
mention упоминать |
to propose
предлагать
to repeat
повторять
to
suggest предлагать
to write писать
и др. |
Например:
|
The
teacher
explained
the rule
to
the pupils.
– Учитель объяснил правило ученикам. |
The
rule
was
explained
to
the pupils.
– Правило
объяснили
ученикам.
(Not:
The pupils was explained…) |
|
They
wrote
a letter
to
Edward.
– Они
написали письмо Эдварду. |
A
letter
was
written
to
Edward.
– Эдварду
написали
письмо.
(Not:
Edward was written…) |
| 